Vigane vedela vesiniku ventiil, mis põhjustas Apollo 23 plahvatuse,
asendati uue alltöövõtja omaga.
APOLLO 22 86 PÄEVA KUUL
See läbis kvaliteedikontrolli.
Me oleme valmis selle Apollo 24 teise etappi paigaldama.
Aga raketi lahtimonteerimisel
juhtus õnnetus vertikaalse montaaži hoones
ning viga said vedela hapniku ventilatsioonitorud
ja vedela lämmastiku kütusepaak.
Rakett ei lenda enne selle etapi täielikku ülesehitamist.
Seega asendame selle teise etapiga,
mis oli mõeldud Apollo 26 jaoks.
Aga see võtab aega.
Kardetavasti tuleb Apollo 24 start edasi lükata...
Veel kaks nädalat. - Veel kaks nädalat.
PUKUT.
Vabandust, me ei kuulnud.
Mina kuulsin. Mereväe jamps.
Ärge pange tähele. - Ütleb lennuväe jobu.
Kuidas uus töö istub, Buzz?
Kas naudid astronautide büroos lauaga lendamist?
Hoian seda Deke'ile soojas.
See pole maailma parim töö, aga mul on väga hea parkimiskoht.
President Kennedy soovib isiklikult vabandada
ja kinnitab teile, et valitsus annab endast parima
teie kiireks kojutoimetamiseks.
Palun öelge presidendile, et aitäh muretsemast,
aga meil läheb hästi.
Jamestowni baas toimib
ja me hoiame seda töös asenduse saabumiseni.
Meil on siin tööd küllaga.
Praegu ongi graafikujärgne muudatuste tegemine lähenemas.
Selge. Houston lõpetab.
Jamestown lõpetab.
Tõelised Ameerika kangelased usinalt ametis.
Ma kujutan ette, mis tunne neil seal on.
See on tore kaadervärk, dr Hartley.
Jah, ma pean selle ühendama.
Ma võin seda ise teha. Olin merejalaväes õhkimisekspert.
Väga tuttava näoga mees.
Sest me oleme seda osa viissada korda näinud.
Ei, ta on mõnes teises telesarjas olnud.
John Fiedler. Karakternäitleja.
Teeb palju teletööd.
"Maxwell Smart", "Eddie isa kosjalood", "Nõiutud".
Kas sa tead televisioonist kõike?
Üldiselt küll.
Vaatasin palju telekat, kui ema Memphises valgete maju koristas.
Dani, ulata tööriistakast.
Jah.
Ma ei tea, kas see nii kaugele ulatab.
Sipelgad ehitavad neidsamu käike.
Täpselt samu nagu eile ja üleeile.
Jah. - Ja üleüleeile...
Ma kartsin oma naist ja vananemist.
"Kartsin hanesid." - "Kartsin hanesid."
Kui ma õigesti mäletan, kartsid sa autosse istuda.
"Ainult sel ajal, kui ma kartsin istmekatteid."
Kas ta sarjas "Kadunud kosmoses" ka oli?
"Star Trekis".
Nüüd sa lihtsalt ärpled.
Ärplemine oleks öelda, et ta mängis hr Hengistit.
Signaal puudub endiselt.
Dani, kas S-sagedusalas oli kindlalt hea ühendus,
kui sa liini ühendasid? - Jah.
Kaks rohelist tuld. Kindel ühendus.
Minu kingitus on see, et sa ei pea enam tulema.
Sa võid vabalt väljas käia ja ilma minuta oma probleeme lahendada.
Seda ei juhtu mitte ealeski.
Kui psühholoog sind oma haardesse võtab, siis paranemislootust enam pole.
Kas teid saadeti katsete ajal psühholoogi juurde?
Mitte ainult ühe, vaid vähemalt viie juurde.
Naistel läks kergelt.
Meie psühholoog küsis, kas olen näinud unes isaga seksimist.
Oo jaa.
Kas teilt küsiti ka? - Ikka.
Jah. - Lihtsalt küsiti:
"Kas sa oled näinud unes oma emaga seksimist?"
Jah, arstid naudivad oma vanemaga seksimise unenäo küsimust.
Loodavad, et keegi ütleb kunagi jah.
Mida see ütleks? - See tähendab, et oled gei.
Tõesti? - Psühholoogid arvavad seda kõige peale.
Seepärast seal vabast tahtest ei käidagi.
Jah, aga...
Raisk! Raisk.
Ära mu tekki mäkerda.
Ära sipelgaid tapa.
Aitäh, et appi tulite. Tõesti suur tänu.
...nagu tehnoülevaatus.
Tere, Bob. - "Tere, Bob."
"Tere, Bob." - "Tere, Bob."
TERE, BOB
Kuidas läks töövestlus Levi Straussis?
Ma ei saanud seda kohta.
Halb päev oli.
Käsi värises.
Nad pidasid mind ilmselt narkariks.
Mida dr Corey ütles?
Ma ei läinud.
Pole vaja, et keegi mu peas songiks
ja mind hulluks tembeldaks.
Seda ei tehta seepärast. Ta püüab aidata.
Ma ei vaja abi.
Ma vajan tasuvamat tööd kui poes ostude pakkimine.
Minu palgaga elab hästi ära, Clay.
Mees ei tohiks naise arvel elada.
See pole õige. - Ajad muutuvad, kullake.
Ma suudan teha enamat pakkimistööst.
Muidugi.
Ma lõpetasin ülikooli.
Ma juhatasin Vietnamis oma rühma.
See mees seal töövestlusel...
Ta isegi ei näinud mind. Vaatas, kuidas ma seal väriseva käega istusin.
Sa saad järgmise töö, Clay.
Ma tean seda.
Ma ei osanud talle vastata.
Sattusin muudkui segadusse.
Mu mõistus vajus justkui mingisse auku.
Ma tundsin, kuidas must auk mind endasse tõmbab.
Clayton?
Ma tundsin, kuidas see mind allapoole tirib.
Ja ma tahtsin minna.
Ma lootsin sügavale pimedusse jõuda.
Ja samal ajal mõtlesin, et sitt lugu.
Sest ma teadsin, et miski ootab mind seal.
Clayton? - Saab mu kätte, kui pilgu pööran.
Kõik on hästi.
Mingit auku pole.
Mitte miski ei varitse sind seal.
Sa pead mind uskuma.
Ma pean lõpetama, kullake. Mul on suitsud otsas.
Meil on aega. - Räägime järgmisel nädalal.
Ma armastan sind. - Istu, Clay. Me...
Teie psühhiaatriline ekspertiis näitab kalduvust klaustrofoobiale.
Astronaudi puhul on see ebatavaline.
See oli lapsepõlvehirm.
Ma sain sellest üle.
Mulle öeldi, et vastused on konfidentsiaalsed.
Öeldi lausa, et kogu mu ravikaart jääb konfidentsiaalseks.
Ärgu ma muretsegu, et keegi seda lihtsalt lappama hakkab.
Kas see paneb teid muretsema?
Ei, see ärritab mind.
FBI ei soovi teid nüüd küll ärritada, prl Waverly.
Hilja.
Te teate, et minu võimuses on teie turvaluba ära võtta
ja teid programmist eemaldada.
Ma tean, et olen siin, kuna te peate minu kallimat geiks.
See on minu arust nii ennekuulmatu kui solvav.
Larry on täisvereline Ameerika mees, täiesti tavaliste ihadega.
Ma ei vaata pealt, kuidas te püüate tema nime mustata.
Me ei tulnud tegelikult teie kallimast rääkima, prl Waverly.
Me tulime teist rääkima.
Minust?
Ma ei suuda teie lugu mõista.
Pole ju nii keeruline.
Teie ema on New Yorgi eliidist.
Teie isa hakkas 20ndatel piloodiks.
Ta tundis Amelia Earharti, eks?
Ja Charles Lindberghi.
Ta asutas 30ndatel oma kaubalennufirma.
Pärast sõda sai miljonäriks.
Asutas 1948. aastal Cavalier Airlinesi.
Temalt saite lennupisiku.
Te saite teismelisena piloodilitsentsi.
Õppisite MIT-is lennundusinseneriks.
Isa võttis teid Cavalieri tööle
ja te töötasite seal, kuni NASA hakkas naisastronaute otsima.
See ei kõla loogiliselt.
Te ei mõista, miks tahab naine astronaudiks saada?
Ma ei mõista, miks Ellen Waverly,
pärijanna, lennundusinsener, piloot ja nüüd ka astronaut,
on koos Larry Wilsoniga.
Ta on hea mees.
Ta on homo.
Te eksite. - Vaevalt küll.
Kas te magasite temaga?
Ei. Aga teie?
See pole nüüd küll teie asi.
Teie esimene suudlus?
Kinos. - Mis filmi ajal?
"Ryani tütar". - Mis hetkel?
Kui Rosy ja major Doryan aasal armatsevad.
Veider hetk pilku pöörata.
Sattusime hoogu.
Ma ei saa aru, miks te seda teete.
Ma ei tee midagi.
Ma lihtsalt ei luba teil hea mehe nime ära määrida.
Te aitate tal salatseda,
ohustades seejuures iseennast, oma mainet ja karjääri.
Miks?
Ma pole sotti saanud.
Aga küll saan.
Ta ei jäänud uskuma.
Tasus proovida.
Mõnikord agressiivsus eksitab neid.
Kui kaua see jant veel kestab?
Võimatu teada, aga telefoni ei maksa usaldada.
Kas pealtkuulamiseks pole luba vaja?
J. Edgar Hoover suri,
aga föded on ikka seadusi eiravad tropid,
kui on vaja ameeriklasi pervertide eest kaitsta.
Ära usalda telefone.
Issand.
Tagasi Washingtoni.
President Ted Kennedy süüdistamine abieluvälises armuloos
Valges Majas töötanud Mary Jo Kopechnega...
KENNEDY SKANDAAL
...lõi täna jätkuvalt Valges Majas laineid.
Eelmisel nädalal avaldatud fotodel
viibis president koos prl Kopechnega
mullu talvel Palm Beachis...
FBI peaks tema voodielu uurima.
ZVEZDA NÕUKOGUDE BAAS
Kas venelaste kandelaine?
Meie oma mitte, seega nende.
Äkki on Gordo punased vilkurolendid.
Ma ei öelnud, et nad on olendid.
Nägin punaseid tulesid.
Sa ütlesid ka, et pole viimast viskipudelit kummutanud.
See pudel on minu kaitse all
ning ükski elusolend pole seda mitu nädalat puudutanud.
Jälle edastavad.
Kas see on telemeetria?
Ei, see on lähitoime ULL-saatja.
Vene telemeetria kasutab teist sagedust.
See peab hääl olema, aga on krüptitud.
Siis teevad nad midagi, mida me teada ei tohi.
Nagu näiteks?
Paigaldavad seireseadmeid.
Või relvi. - Kas sa tõesti usud seda?
Milleks Kuule relvi tuua? Keda siin tulistada?
Sind, mind, Gordot.
Gordole tahavad kõik tina anda.
Ma kuulsin seda.
Kurat võtaks! - Raisk.
Kurat küll. - Seal on veel üks.
Mis viga? - Vähemalt kaks oli riiuli taga.
Sipelgatest räägid või? - Sipelgatest jah.
Me peame seda baasi jälgima.
Sa tahad sovette luurata?
Usu mind, nemad luuravad meid.
Tõsta jalad üles.
Tõsta.
Raisk.
Homme lähen kulguriga Broadwayle.
Sõidan ümber Mayberry ja Piloodimäe läänenõlvast üles.
Vaatan, kas venelastest on meie kraatripoolel jälgi.
Me peame homme maagiproove võtma.
Teeme väikese ringi.
Houstonile räägid?
Meie ei krüpti oma kanaleid,
seega tuleb eeldada, et venelased kuulavad iga sõna.
Kindel, et tahad seda teha?
Varusta kulgur pikaks sõiduks.
Gordo, saa sellest juba üle.
Nad ei saa siin sibada.
Nad võivad elektroonikasse ronides lühise tekitada.
Või kui toidu sisse saavad?
Minu kaerahelvestesse oleks midagi krõmpsuvat vaja.
See pole naljakas.
Sipelgad on NASA vara ja meie vastutusel.
Rahu, meremees. Keegi ei lõõbi su sipelgate üle.
Hea küll. Las jooksevad siin ringi, sitta mul sellest.
See läheb maksma 150 dollarit,
et roppused eemaldada ja kapid üle värvida.
See on pisut suur summa ämbritäie värvi ja pintsli eest.
Küsimus pole kuludes, pr Stevens.
Räägime poiste omavahelistest suhetest.
Ma olen mures, et on ebatervislik ja kahjustav...
Nad on sõbrad. - Parimad.
Koos üles kasvanud.
Me ei kaitse neid.
Nad käitusid valesti ja saavad karistada.
Aga sellest rääkides
ongi probleemi taga distsipliini puudumine siinses koolis.
Kas te tõesti ei anna enam õpilastele vitsa?
Kehaline karistus koolides ei sobi enam kokku
tänapäevase haridusega.
Minu kodus said kõik vajadusel laksu
ja nüüd olen ma astronaut.
Mida see teile ütleb?
Me kaldume teemast kõrvale.
Ma usun, et Danny ja Shane'i suhe või nende sõprus
on ilmselt siiras ja südamlik...
aga muutub Danny jaoks ebaterveks.
Mida? - Danny jaoks?
Jah, pr Stevens.
Kõik õpetajad on nõus, et teie poeg on kaasajooksik.
Kui Shane'i mõju poleks,
siis ta ilmselt ei tegeleks asjadega, mis...
Minu poeg on kaasajooksik? - Ei.
Ta poeb oma sõprade ees? - Probleem on Shane'is, jah?
Nii või? - Nii või?
Ma räägin nende omavahelistest suhetest.
Shane on juht ja Danny tahab talle meeldida.
Tulemuseks on ühiskonnavastane käitumine.
Ma ei kuula seda enam. Lähme.
See on ennekuulmatu! Ma võtan ühendust hoolekogu juhi Jonesiga.
Milline tolvan. - Ta on...
Ma ei usu teda. - Muidugi mitte.
Houston, oleme rantšos tagasi.
Lülitan mikrofoni välja. Pärast õhtusööki räägime.
Selge. Mida te täna sööte?
Gordo teeb vist böfstrooganovi.
Öelge köögi korrapidajale,
et Ameerika baasis Vene toitu pakkuda pole päris õige värk.
Ütlen kokatädile edasi, Ed. Houston lõpetab.
Kas jäid rahule?
Sõitsime 30 kilomeetrit ringi venelastest märkigi nägemata.
Ma olen rahul, et midagi pole näha,
aga sovetid on kurikavalad.
Ma tean, sest võitlesin sovettide ja nende käsilastega Koreas.
Nad püüavad igas olukorras eelist saada.
Me ei jõudnud täna kogu meie kraatripoolt üle vaadata.
Homme kontrollime teist sektorit.
"Meie poolt".
Tore, et see on nüüd meie pool, nagu kuuluks kuidagi meile.
Nii see ju käibki.
Omanik on see, kes esimesena lipu maasse lööb.
Küsi Ameerika asustajatelt.
Aga kui küsin indiaanlastelt?
Ja-jah.
Oi-oi.
Raisk.
Keegi pole siin käinud.
Keegi pole seda näinud.
Mina nüüd olen.
Tere, Bob.
Mine perse oma "tere, Bobiga".
Mida sa teed?
Käisin korterijahil.
Keegi ei saanud viga.
Sa läksid uitama, kui ringi sõitsime?
Eelmine kord sai räägitud.
Sa ei tohi baasist mitte kunagi ilma loata lahkuda.
Kui Houston sellest kuuleb, siis saad eluaegse lennukeelu.
Enne peavad nad mu siit ära tooma.
See pole neil hästi õnnestunud.
Aga kui sul oleks teadmata kohas probleemid tekkinud?
Anna andeks, emme. Järgmine kord jätan külmikule kirja.
See teeb sulle nalja?
Minu arust on see hülgemöla.
Teie Daniga tiirutate ringi, et olematuid kommuspioone otsida.
Vaevalt te sellest Houstonile kõssasite.
Ei, sest me tagasime raadioside turvalisust
baasi kaitsmise missioonil.
Mida te siin baasis kaitsete?
Seda rauakolu?
Dušš streigib pooltel kordadel. Toit on vastik.
WC on nii umbes, et haisu enam ei märkagi.
Sovetid on seal. - Sovetid.
Ja nad ohustavad baasi. Sa ise nägid neid!
Ma ei öelnud, et nägin sovette. Ma nägin midagi.
Punaseid vilkuvaid tulesid.
Sovetid on ainus mõistlik selgitus.
Või ei näinudki sa midagi.
Dani. Ei. - Mida sa öelda tahad?
Mida sa ütled? - Ära prööka.
Mis mõttes? - Gordo.
Sa väidad, et ma mõtlesin selle välja.
Tahad jätta mulje, et olen vales kohas.
Sa püüad minust tohmani teha!
Lõpeta ära!
Olete mõlemad minu vastu.
Ma ütlesin, et lõpeta. - Kas sa tahad mind lüüa?
Eks tee proovi. Kas julged ikka?
Astu eemale! Eemale!
Rahunege maha ja astuge eemale!
Sa ei tohi edasiste korraldusteni baasist lahkuda.
Ei tohi baasist lahkuda?
Ei tohi?
Sa mu meie. Mida ma nüüd peale hakkan?
Issaristike.
Ma ei tohi baasist lahkuda.
Issand jumal. Mulle pole seda jama vaja.
Ei tohi lahkuda.
Ed, see hakkab kontrolli alt väljuma.
Aitab, Danielle.
Jah, söör.
Ma olen tubli tüdruk ja pean lõuad,
et saaksid kõike klaarida.
Aitäh.
Kuidas nüüd öeldagi?
Nojah. Agent Donahue on arvamusel,
et Larry Wilsonil võivad olla teatavad kalduvused,
mis võivad programmile turvaohtu kujutada.
Ta peab Larryt geiks.
Jah.
Ja nüüd tekkis tal teooria,
et ehk on ka teil endal teatavad kalduvused.
Absurdne jutt.
Praegu pole üldse hea aeg
sundida valitsust järjekordse skandaaliga rinda pistma.
Järjekordse seksiskandaaliga.
Jah, kuulsin ka, et Teddy oli väga paha poiss.
See pole naljakas.
Presidendivastane rünnak õõnestab kultuuri ja riiki.
Seda enam ei tohiks NASA astronautide eraelulised seigad
praegu avalikuks tulla.
Ma pole lesbi.
Aga ma ei saa Gavin Donahued ega justiitsministeeriumit vaos hoida.
Ei.
Aga te võiksite...
Teie ja Larry võiksite ühe sammu astuda.
Astuda sammu, mis naeruvääristaks teie mõlema vastu suunatud süüdistusi.
Me teeme asendusmeeskonna saatmiseks kõik võimaliku.
Usun, Buzz. - Mida ta ütles?
Ettevaatust poolidega. - Ma näen ise, mida teha.
Taskulamp.
Apollo 24 start on nüüd kavandatud 9. detsembriks.
Neetud sipelgad, eks? - Lint, mitte sipelgad.
Veel kaks nädalat.
Selge.
PUKUT.
Aga hea uudis on, et mehitamata Titan startis hommikul veatult
ja on viie päeva pärast seal.
Seekord on väike üllatus kaasas.
Üllatused on ägedad.
Näpitsad.
Olgu.
Saan kätte.
BOB NEWHARTI SHOW 6 OSA
Vaevalt te meile uusi videolinte saadate?
Mida? Oi ei.
NASA on ikka Hollywoodi stuudiotega pahuksis.
Nad ei taha, et inimesed loodaksid kodus sarju salvestada.
Reklaamide edasikerimine vähendaks nende käivet.
Aga meil õnnestus lisada uued dušitorud.
Tore, seda jään ma ootama. Aitäh.
Kas Gordo on ikka tõbine?
Tal hakkas parem.
Varsti saab ta tööd jätkata.
Rõõm kuulda.
Ma viin teid Apollo 24-ga jooksvalt kurssi.
Houston lõpetab.
Jamestown lõpetab.
Kas seda päästa annab?
Ma tutvustan oma teist üllatust. - Seal see on.
Ta on uus rühmaliige, kes kardab samuti lendamist.
Nii armas.
Emily, selgita, mis sinus lennuhirmu tekitas.
Vaevalt nüüd minu lugu kedagi huvitab.
Ma arvasin, et istun ja kuulan täna.
Ma tunnen, et sa suhtud minusse vaenulikult.
Miks nii, hr Carlin?
Ei. Ei!
Vabandust. Ma ei suutnud enamat.
Mida me nüüd tegema hakkame?
"Ma tutvustan nüüd oma teist üllatust, minu naist Emilyt.
Emily on meie uus rühmaliige, kes kardab samuti lendamist."
"Nii armas."
"Emily, selgita, mis sinus lennuhirmu tekitas."
"Vaevalt nüüd minu lugu kedagi huvitab.
Ma arvasin, et istun ja kuulan täna."
"Ma tunnen, et sa suhtud minusse vaenulikult."
"Emily? Miks nii, hr Carlin?"
"Sest kui Emily keeldub rääkimast,
ütleb ta, et tema hirm on minu omast parem.
See ei meeldi mulle, see ohustab mind
ja ma ei tea, mida peale hakata."
"Emily, kas sa oled hr Carlini vastu vaenulik?"
"Ei, aga ma arvasin, et minu lugu ei huvita kedagi.
Ma tõesti arvasin, et istun ja kuulan täna."
"Mulle meeldis, et seda ütlesid."
"Aitäh. Sina meeldid mulle ka väga."
"Ma ei usu sind."
Olgu. Uuesti. - Laseme edasi.
Hea küll.
See on häbiplekk tervele su perekonnale.
Kas sa mõistad seda?
Jah, söör. - Valjemini!
Jah, söör.
Sa peaksid minu äraolekul kodus mehe eest olema.
Sa peaksid aitama ema kõigi tema uute kohustustega.
Aga sina jooksed ringi ja käitud nagu jõnglane?
Pealegi enne tänupüha.
Ma olen sinus väga pettunud, Shane.
Ja nüüd ulud ka veel.
Sa oled 11-aastane, Shane.
Millal sa lõpetad titena käitumise ja oled mehe eest väljas?
Ma ei tea. - Lõpeta.
Ära tönni enam. Lõpeta. - Töö ootab siin.
Mul pole sinu titetempudeks aega.
Ma ajan siin kõik joonde, Ed.
Shane, ütle isale head aega.
Head aega.
Head aega, Shane.
Houston, me tuleme kaevandusest uute proovidega.
Selge, Ed. Loodetavasti hakkab Gordol parem.
Teil oleks kindlasti jää töötlemisega abi vaja.
Seda kindlasti, Houston.
Ja kindlasti kibeleb ka Gordo tööle tagasi.
Selge. Houston lõpetab.
Ed, kui kaua sa Gordot koduarestis hoiad?
Lennundusarstid muutuvad juba murelikuks,
et tõbi üle ei lähe.
Ta paraneb juba.
Alles ta oli peaaegu normaalne,
viskas nalja ja aitas osa näidelda.
Ta vajab lihtsalt puhkust.
Ta on viimasel ajal kahtlase mulje jätnud,
nagu poleks tal enam peas kõik korras.
Gordo on vintske.
Ta saab sellest üle.
Kui mind Koreas alla tulistati,
veetsin mõne päeva Soulis ja seinad kippusid kaela vajuma.
Sind tulistati alla? - Jah.
Toetasin õhurünnakut 38. paralleelist põhjas.
Üks piloot tegi hädamaandumise ja mina julgestasin teda ülalt,
kui sain õhutõrjetulega pihta.
Põiklesime kahekesi nädala vaenlase eest, enne kui tagasi jõudsin.
Enne kui sina jõudsid?
Tema ei pääsenud eluga.
Kahju kuulda, Ed.
See oli ammu.
Aga jutu mõte on selles,
et Souli tagasi jõudes olin ma pingul kui pillikeel.
Ma nähvasin isegi paarile ohvitserile.
Nähvasid?
Virutasin ühele kolonelile.
Mind pandi hotellituppa, anti pudel viskit
ja keelati naasta, enne kui selgelt mõtlen.
Ma panin ennast tuppa luku taha
ja mõne päeva pärast tulin sealt vinks-vonks välja.
Gordo vajab pisut aega.
Olgu.
Mina arvasin seda ka Claytoni kohta.
Et ta vajab lihtsalt aega. - Jah.
Aga nüüd tundub, et ta on sootuks teine mees.
Mees, keda ma enam ei tunne.
Kurat küll.
Issand jumal.
Sellest ei tohiks avatud kanalil rääkida, komandör.
Nõus, aga sovetid teadsid väga hästi,
et näeme nende jälgi ja teatame NASA-le.
Ma teavitan Valget Maja.
Nad kutsuvad Nõukogude suursaadiku vaibale
ja nõuavad kindlasti selle vahejuhtumi kohta vastuseid.
VIDEOT SKRAMBLEERITAKSE
HELIGA LÄHEB VEEL AEGA
Selge, söör.
Kuidas me peaksime Kuu peal edasi talitama?
MEIE VARUSTUST POLE RIKUTUD
Jätkake tavapärast tegevust, komandör.
Ärge provotseerige konflikti Vene kosmonautidega.
Meie tegeleme asjaga läbi diplomaatiliste kanalite.
HAKAKE SOVETTE JÄLGIMA
Jah, söör.
See on pöörane. Uskumatu, et ta seda üldse soovitas.
Kas Weisner teab?
Ta ei taha teada.
Ta loodab, et see läheb üle.
Teddy armulugu Palm Beachis pani nad vingerdama kõige pärast,
mis on seksiga seotud.
Neil pole vaja lesbar-astronaudi ja pede-inseneri skandaali.
Mulle ei meeldi need sõnad.
Kui asi välja tuleb, kuuled hullematki.
See ei tohi välja tulla.
Sa ei kaalu seda ometi tõsiselt?
Ma ei tea. Me peame kõiki võimalusi kaaluma.
Mida?
See idee on omamoodi lihtne.
See annaks meile avalikult uue pidepunkti.
Pärast seda sammu oleks meis raskem kahelda.
Just.
Ma ütlen seda ühe korra, täiesti ametlikult.
Kui sa tõepoolest teed seda,
mida ma isegi valjusti välja öelda ei suuda,
kui sa seda teed, siis on meie vahel kõik läbi.
Pam, ma lihtsalt kaalun kõiki valikuid.
Ei, see pole valik ega idee,
see pole isegi võimalus.
Kuule. See ei tähendaks midagi.
Mulle tähendaks.
See tähendaks kõike.
Ma armastan sind.
Olgu? - Olgu peale.
Nüüd on see välja öeldud. Ma pidin ütlema,
sest sina seda ei teeks.
Ma ei tea... - See...
See on liiga suur asi.
See, mida te kaalute, on oluline samm.
See on kaalukas.
Ma tean, et seda pole tänapäeval lahe öelda,
aga ma tunnen seda läbi ja lõhki.
Kui sa seda teed...
on meil kõik läbi.
Ed.
Dani. Äratus.
On aeg alustada.
On aeg.
Ed, seekord mängid sina hr Carlinit.
Dani, sina mängid kõiki naisi.
Mina olen Bob.
Gordo, mida sa... - Lase käia, Ed.
Mida põrgut...
Ja...
"Ma tutvustan oma teist üllatust,
minu naist Emilyt.
Ta on uus rühmaliige, kes kardab samuti lendamist."
Mida sa teed? Praegu on öö.
Pr Bakerman räägib nüüd.
Pr Bakerman.
Sina.
"Nii armas."
"Emily, selgita, mis sinus lennuhirmu tekitas."
Gordo, ära jända. Homme on palju teha.
Gordo.
Tõuse.
Ma teen seda ise.
"Vaevalt nüüd minu lugu kedagi huvitab.
Ma arvasin, et istun ja kuulan täna."
"Ma tunnen, et sa suhtud minusse vaenulikult." Naerukõhin.
"Miks nii, hr Carlin?"
"Sest kui Emily keeldub rääkimast,
ütleb ta, et tema hirm on minu omast parem.
See ei meeldi mulle, see ohustab mind ja ma ei tea, mida peale hakata."
Mõõdukas naer.
Mida paganat sa teed? - Esimest osa.
"Lenda vaenulikus taevas". Sa oled mul jalus.
"Emily, kas sa oled hr Carlini vastu vaenulik?"
"Ei, aga ma arvasin, et minu lugu ei huvita kedagi.
Arvasin, et istun ja..." - Mida sa teed?
Sa rikud nalja ära! Lõpeta.
Kuhu ma jäingi?
Hr Carlin.
"Mulle meeldis, et seda ütlesid."
"Aitäh."
Ed, sa pead Houstoniga ühendust võtma.
"Ma ei usu sind." Lai naer. - Ei.
Ei mingil juhul. Aga sul on õigus.
Ta on siin liiga kaua sitsinud. Väljas käies saaks pea selgemaks.
Olgu.
"Noh, ma käisin ülikoolis.
See oli tühiasi.
Me läksime pundiga..." - Gordo.
Gordo. Gordo, kuule.
Lähme jalutama. Välja.
Kahekesi.
Jalutama? - Jah.
Lähme korterijahile.
Näita seda suurt tundmatust, millest alati räägid.
Mis sa arvad?
Tule, mees.
Tule nüüd. Skafander selga.
See on kaunis kant.
Me peaksime pildistama.
Ei.
Seda ma ei tee.
See rikuks kõik ära.
See taandaks kõik kemikaalide mängule paberil.
Ükski foto ei suuda seda jäädvustada.
Ma tean.
Kuidas sa ennast tunned?
Hästi.
Ilmselt pisut paremini.
Jah?
Siis on hästi.
Äkki selgitad mulle, mis kurat seal toimus?
Ma ei tea.
Ma lihtsalt...
Ma ei suutnud enam.
Mida sa ei suutnud? - Selles toas püsida.
Samad seinad, sama valgustus.
Sama toit.
Ma vihkan seda toitu.
Ma ei tulnud siia seda tegema, Ed.
Ma olen mereväelendur.
Tõusen lennukikandjatelt õhku. Öösel on katapuldiga hea startida.
Ma tulin siia ülemist piiri kergitama.
Lendama kõige kiirema ja kuumema sõidukiga, kuhu kokpit panna.
Lendama.
Jah.
Varem olime me esirinnas, tead?
Lendasime kõige kõrgemale. Kõige kiiremini.
Teerajajad.
Vaat kes me olime.
"Davy Crockett", "Daniel Boone".
Kas sa mäletad neid sarju?
Sama mees mängis mõlemat.
Sama pesukarunahast mütsiga.
See jäi mulle segaseks.
Dani oskaks ilmselt selgitada.
Jah.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Teerajajad.
Nad läksid metsikusse loodusesse ja raiusid raja sinna,
kuhu inimese jalg polnud varem astunud.
See mulle siin meeldibki.
Siia pole inimene astunud.
Mitte ükski.
Ainult mina.
Aga see pole tegelikult enam meie töö.
Nüüd peame talu.
Ehitame maja, künname põldu, lööme naabritele aia ette.
Vaata ringi, Ed. Me oleme teadaoleva universumi serval.
Piir jookseb siit läbi.
Terve universum ootab avastamist, aga mida meie teeme?
Mängime kodu.
Ma ei tulnud siia seda tegema.
Üldse mitte seda.
Ma saan sinust aru.
Tõsi ka, aga ma ei arva, et need ajad on möödas.
Mis see oli? - See on algus.
Mis viga? - Kurat, ma nägin ühte.
Mis juhtus? Mida? - Sipelgat.
Minu skafandris on sipelgas. - Sees?
Ma tunnen teda.
Ta ronib mu kukla peale.
Rahune maha. - Nad ronivad mu peal.
Gordo, rahune. - Nad on igal pool.
Rahune. - Aja nad ära!
Võta mul kiiver peast!
Võta peast!
Gordo, rahune maha. - Võta peast!
Rahune maha!
Võta see mul peast.
Ei. Gordo, vaata mulle otsa. See olen mina.
Nad pole seal. Gordo, kõik saab korda.
Usalda mind.
Rahune maha.
Rahu. Kõik saab korda.
Kõik on hästi.
Vabandust, ma...
Ma ei tea, mis seal juhtus.
Pole hullu.
Nüüd on kõik hästi.
Mida sa teed, kapten?
Houstonis on öö.
Ma ei taha Austraaliaga rääkida.
Ootan hommikuni.
Siis võtan ühendust.
Mida sa neile räägid?
Tõtt.
Meil on meditsiiniline probleem.
Käivitame päästepaadi.
Viime Gordo koju.
Ma saan hakkama.
Ei saa.
Ma oleksin pidanud seda ammu nägema, aga...
Dani, sa hoiatasid mind, aga ma ei kuulanud.
Vaatame tõele näkku. Sa pead koju minema, Gordo.
Raisk.
Kui baas maha jätta,
võtavad venelased üle, enne kui orbiidilt lahkume.
Ma ei jäta baasi maha.
Mis mõttes?
Ma saadan sinu ja Gordo koju, ise jään siia.
Üksinda?
Danist saab naasmismissiooni komandör.
Sina oled teine piloot, Gordo.
Kuulad tema käske. Selge?
Selge.
Aga kui päästepaat võtta, ei pääse sa enne koju,
kui Apollo 24 uue meeskonnaga kohale jõuab.
Houston ei nõustu sellega.
Nad ei jäta astronauti Kuule maha.
Ma tean, aga mina olen missiooni juht
ja mina otsustan, mida teha.
Ma ei jäta seda baasi ja meie kaevandust venelastele.
Nad teeksid Jamestowni tehnikast täielikult tühjaks.
Ma jään siia, kuni Apollo 24 ekipaaž mu välja vahetab.
See on minu lõplik otsus.
Ma ei jaksa enam vastu vaielda.
Mis temast saab?
Nad saadavad ta psühhiaatrite juurde.
Jah.
Tema karjäär on läbi.
Kindel see.
Nad ei luba tal enam lennata.
Kosmosesse, eks ole?
Ükskõik millega.
Nad võtavad ta piloodipaberid ära.
Sõja- ja tsiviillennunduse omad.
See murrab ta.
Jah.
Mis toimub?
Aita mind.
Mis juhtus?
Oled kombes?
Mis juhtus?
Ma ei tea, ma... üritasin akut vahetada
ja see kukkus mu käsivarrele.
Näita. - Luu on vist puru.
Näita. - Oota. Vist terve käsi.
Sa pidid keset ööd akut vahetama?
Üksinda?
See kaalub ka Kuul terve tonni.
Tont võtaks, Dani.
Sul on õigus. Luu on katki.
Ma toon ravimipauna.
Sa pidid järsku akut vahetama?
Hommikuni ei saanud oodata?
Jah, täpselt nii see oli.
Sa pead Houstonile teatama,
et sul on siin astronaut,
kes tuleb pärast õnnetust koju toimetada.
Sul polnud vaja seda teha.
Clayton on ummikus, Ed.
Tal pole enam tagasiteed.
Ma tean seda.
Kui Gordo lennukeelu saab,
siis pole ka temal tagasiteed.
Hüva.
Ma seon selle su käe ümber.
Hea küll. Lihtsalt... hinga.
Püüa seda kergitada. Just nii.
Vestlesime staabiülemate komitee ja Valge Majaga.
Nad on nõus, et Jamestowni baasi NSV Liidule hülgamine
ohustaks Ameerika Ühendriikidele elutähtsaid
riikliku julgeoleku huve.
Nad toetavad sinu otsust jääda Jamestowni,
kuni sind välja vahetatakse.
See peaks juhtuma kahe nädala pärast.
Mina jäin eriarvamusele.
See kanti ka protokolli.
President otsustas ka edutada sind
USA mereväekapteniks
tagasiulatuvalt missiooni algusest,
hõlmates tagasiulatuvalt ka töötasu ja hüvitisi.
Õnnitlen, kapten.
Aitäh, söör.
Karen oskab palgatõusu hinnata.
4. DETSEMBER 1974
Me oleme valmis kodu poole teele asuma.
Selge.
Ongi lahkuminek.
Nojah, head teed ja kõike seda.
Jah.
Enam ei lähe kaua.
Me teeme seal mürglit ja kupatame 24 narrid kohale.
Nad jõuavad ilmselt...
Kahe nädala pärast.
PUKUT.
- Mina annan alla.
Ma olen mitu kuud teeselnud, et saan aru.
Mida see PUKUT tähendab?
Vana mereväe släng.
"Perse urvi..." - "Kütavad uuesti taha."
PUKUT.
Hea küll siis.
Tšau, Bob.
Valmistume käivituseks.
Kõik on graafikus, Houston.
Selge, Excalibur.
Kuule, Dani?
Jah, Gordo?
Aitäh.
Tere, Bob.
10 PÄEVA HILJEM
14. DETSEMBER 1974
Uskumatu, et sa seda tegid.
Pärast kõike, mis juhtunud on!
No anna andeks. - Ära kasuta seda tooni!
Keegi pole käitunud nii vapralt nagu sina isa praegu.
Ta on üksinda Kuu peal. Aga mida sina teed?
Varastad? - Kõigest pesapallikaarte!
Vahet pole, mida.
Ikkagi varastasid.
Täna õnne, et Driscolli tean.
Tead, mis saaks, kui ta oleks politsei kutsunud?
Jah.
Ära tule hüppama.
Jah, ema.
Mine oma tuppa õppima.
Jääd jõulude lõpuni koduaresti.
Aga mul on kossumäng. - Enam mitte.
Isa ütleb, et tiimi ei tohi alt vedada.
Isa pole siin.
Aga ma pean minema! Ma ei tohi tiimi alt vedada!
Ei, Shane, sa ei lähe korvpalli mängima.
Aitab jutust!
See on täielik jamps!
Ole oma toas, kuni ma lastevanemate koosolekult tagasi jõuan.
APOLLO 15 1/2 KOMANDÖR SHANE BALDWIN
ASTRONAUTIDE KOOSOLEKUTUBA
Jeesus.
POLITSEI
Tere, kas saan kasuks olla? - Kas see on teie maja?
Jah, olen Karen Baldwin. Mis lahti?
Shane on teie poeg?
Jah. Mida ta tegi?
Kardetavasti juhtus õnnetus.
Tõlkinud Janno Buschmann